apathymoon: (Default)
This was done for [livejournal.com profile] knittedninja! :3
Ligaya(Happiness/Joy)

Legend: Original lyric
Translation

Ilang awit pa ba ang aawitin, o giliw ko?
Ilang ulit pa ba ang uulitin, o giliw ko?
tatlong oras na akong nagpapacute sa iyo
di mo man lang napapansin ang bagong t-shirt ko..


How many more songs will I have to sing, oh my dear?
How many times will I repeat it, oh my dear?
For three hours, I've been trying to make you notice me
You don't even notice my new t-shirt..



Ilang isaw* pa ba ang kakain, o giliw ko?
Ilang tanzan pa ba ang iipunin, o giliw ko?
gagawin ko ang lahat pati ang thesis mo
wag mo lang ipagkait ang hinahanap ko


How many more isaw will I eat, oh my dear?
How many more bottle caps will I collect, oh my dear?
I will do everything even your thesis
Just don't take away what I'm looking for


Chorus:
Sagutin mo lang ako, aking sinta'y walang humpay, o ligaya
aasahang iibigin ka, sa tanghali, sa gabi at umaga
Wag ka sanang magtanong at magduda
dahil ang puso ko'y walang pangamba
na tayo'y mabubuhay na tahimika't buong ligaya


Just answer me, my beloved one, it's a never-ending happiness
Just expect [that I] will love you, in the noon, in the evening and in the morning
Because in my heart, I have no doubts
That we will live peacefully and full of happiness


Ilang ahit pa ba ang aahitin, o giliw ko?
Ilang hirit pa ba ang hihiritin, o giliw ko?
di naman ako mangyakis tulad nang iba
pinapangako ko sa iyo na igagalang ka


How many more will I shave, oh my dear?
How many more attempts will I try, oh my dear?
I am not a maniac unlike others
[I'm] promising you that [I] will respect you



Aasahang iibigin ka, sa tanghali, sa gabi at umaga
Wag ka sanang magtanong at magduda
dahil ang puso ko'y walang pangamba
na tayo'y mabubuhay na tahimika't buong Ligaya


Just expect [that I] will love you, in the noon, in the evening and in the morning
Please do not ask and suspect
Because in my heart, I have no doubts
That we will live peacefully and full of happiness.


*Isaw - grilled chicken intenstine (yeah, sounds like exotic food, but here in our country it's common and is a favorite street food).

Date: 2009-04-09 01:02 pm (UTC)From: [identity profile] knittedninja.livejournal.com
We have something kind like that here only it is pork intestine. I don't like it much lol.

This is a very sweet song.

Date: 2009-04-09 03:33 pm (UTC)From: [identity profile] apathymoon.livejournal.com
I don't like ours, too. Hehehe! XD ow, sorry if I have not posted translations today. Maybe I'll be able to post them on Easter Sunday, though. My apologies. D:

Date: 2009-04-09 05:06 pm (UTC)From: [identity profile] knittedninja.livejournal.com
Really, it is okay! You don't have to do it all so fast lol. Relax! : ) Have a nice Easter celebration.

Date: 2009-04-09 05:15 pm (UTC)From: [identity profile] apathymoon.livejournal.com
Thank you very much! :33 have a nice easter celebration too in advance <3

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425 2627 28 29
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios